1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 25]
25
00:02:37,500 --> 00:02:42,060
Eu, Gu Yunnian, o condenado,
estou aqui, Vossa Majestade.
26
00:02:42,980 --> 00:02:49,460
Viva Vossa Majestade.
27
00:03:02,540 --> 00:03:04,980
Saudações, Imperatriz Viúva.
28
00:03:05,700 --> 00:03:11,460
Desejo-lhe longevidade.
29
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
Gu Yunnian,
30
00:03:22,620 --> 00:03:25,540
Zhang Jian testemunhou contra você
e disse que você recebeu uma ordem secreta
31
00:03:25,540 --> 00:03:27,060
para erradicar as tropas Di.
32
00:03:28,060 --> 00:03:29,260
Você sabia disso?
33
00:03:37,180 --> 00:03:40,620
Não se preocupe. Eu vou te salvar.
34
00:03:40,620 --> 00:03:44,180
Lembro-me do que você fez por mim naquela época.
35
00:03:47,020 --> 00:03:48,740
Fora com a verdade.
36
00:03:49,900 --> 00:03:53,060
Eu confiei em você antes.
37
00:03:53,860 --> 00:03:57,780
Como você poderia tentar
um ato tão rebelde?
38
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Sim.
39
00:04:04,620 --> 00:04:07,740
Eu recebi uma carta
40
00:04:08,580 --> 00:04:10,860
para matar as tropas Di.
41
00:04:12,020 --> 00:04:17,060
Mas mesmo agora, eu não tinha
idéia de quem escreveu a carta.
42
00:04:17,060 --> 00:04:22,620
E eu queimei conforme as instruções da carta.
43
00:04:30,580 --> 00:04:32,500
Você não sabia quem escreveu isso?
44
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Você seguiu a ordem mesmo quando
você não sabia quem escreveu a carta?
45
00:04:36,180 --> 00:04:37,620
Gu Yunnian,
46
00:04:37,620 --> 00:04:40,020
naquela época você já estava
um estimado comandante.
47
00:04:40,020 --> 00:04:41,460
Como você pôde cometer tal erro?
48
00:04:43,900 --> 00:04:45,460
Ren Anle,
49
00:04:45,460 --> 00:04:47,180
quando eu digo que não sei,
isso significa que não sei.
50
00:04:47,180 --> 00:04:49,620
Eu fui responsável por tudo.
51
00:04:50,780 --> 00:04:52,940
Na superfície, você estava tentando
para emboscar o norte de Qin.
52
00:04:53,780 --> 00:04:55,740
Mas na verdade você estava
massacrando as tropas Di.
53
00:04:55,740 --> 00:04:59,820
Você cometeu um ato tão hediondo
sem saber quem ordenou que você fizesse isso?
54
00:04:59,820 --> 00:05:01,460
E você até queimou as evidências.
55
00:05:01,460 --> 00:05:02,620
Presumo que você nunca pensou
56
00:05:02,620 --> 00:05:05,020
que as pessoas tentariam reparar o caso
depois de tantos anos, né?
57
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
Suficiente!
58
00:05:06,860 --> 00:05:09,300
Sua Majestade e o Príncipe Herdeiro
nem pronunciou uma única palavra.
59
00:05:09,300 --> 00:05:11,460
Quem você pensa que é,
interrogando-o você mesmo?
60
00:05:15,060 --> 00:05:17,580
Estou compartilhando seu fardo agora.
61
00:05:25,620 --> 00:05:27,060
Vossa Majestade,
62
00:05:27,060 --> 00:05:28,580
Oficial Ren tem razão.
63
00:05:29,860 --> 00:05:32,460
Gu Yunnian, você se comprometeu
um crime tão hediondo.
64
00:05:32,460 --> 00:05:36,060
Não pense que você pode escapar impune
apenas dizendo que você não tem ideia.
65
00:05:36,060 --> 00:05:37,327
Isso mesmo.
66
00:05:37,327 --> 00:05:39,900
Naquela época, havia apenas algumas pessoas
quem poderia ordenar que ele fizesse isso
67
00:05:39,900 --> 00:05:42,060
visto que ele já era um oficial de alto escalão.
68
00:05:43,220 --> 00:05:45,180
Não pense em sair deste salão
69
00:05:46,260 --> 00:05:48,060
até que você tenha explicado tudo.
70
00:05:53,020 --> 00:05:54,140
Vossa Majestade,
71
00:05:55,620 --> 00:05:57,380
a carta já se foi.
72
00:05:58,020 --> 00:06:01,340
Apenas trate isso como minha culpa.
73
00:06:02,340 --> 00:06:03,460
No entanto, Vossa Majestade,
74
00:06:04,380 --> 00:06:06,700
Eu nunca te decepcionei.
75
00:06:06,700 --> 00:06:08,140
Você nunca decepcionou Sua Majestade, hein?
76
00:06:08,820 --> 00:06:11,060
O caso de trapaça durante o exame,
a inundação em Jiangnan,
77
00:06:11,060 --> 00:06:13,340
a aniquilação da família Zhong,
e o assassinato no palácio,
78
00:06:13,340 --> 00:06:14,820
como você poderia dizer
que você não decepcionou Sua Majestade
79
00:06:14,820 --> 00:06:16,700
depois de cometer todos esses atos atrozes?
80
00:06:17,780 --> 00:06:19,980
Majestade, não sou um indivíduo culto.
81
00:06:21,100 --> 00:06:23,580
No entanto, não tenho ideia
por que você acha que essa pessoa é um patriota.
82
00:06:33,820 --> 00:06:35,940
Eu só estava tentando proteger meu filho.
83
00:06:37,260 --> 00:06:39,620
É por isso que escondi seus erros
fazendo as coisas erradas.
84
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
Embora eu tenha cometido pequenos erros,
85
00:06:42,340 --> 00:06:44,220
Nunca cometi crimes graves.
86
00:06:44,940 --> 00:06:47,220
Gu Yunnian, você massacrou
as tropas Di por engano.
87
00:06:47,220 --> 00:06:48,620
E agora, você ainda tenta soar
grandioso e imponente?
88
00:06:48,620 --> 00:06:50,820
Não me diga que você quer
colocar a culpa em Sua Majestade.
89
00:06:50,820 --> 00:06:52,660
Ren Anle, pare com suas bobagens!
90
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Gu Yunnian, já que chegou a esse ponto,
91
00:06:55,500 --> 00:06:59,580
os crimes que você cometeu até agora
foram suficientes para você ser condenado à morte.
92
00:06:59,580 --> 00:07:01,140
É melhor você nos contar a verdade!
93
00:07:01,140 --> 00:07:04,180
Você quer que sua família e clã
para ser executado também?
94
00:07:14,340 --> 00:07:16,180
Fora com a verdade!
95
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Vossa Majestade,
96
00:07:19,940 --> 00:07:21,940
era um caso antigo de dez anos atrás.
97
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
Não consigo me lembrar agora.
98
00:07:26,280 --> 00:07:29,900
Já que Zhang Jian disse que havia uma carta,
isso significa que a carta existia.
99
00:07:30,900 --> 00:07:34,140
Se a Imperatriz Viúva dissesse que não havia carta,
isso significa que a carta não existia.
100
00:07:34,140 --> 00:07:36,140
Vossa Majestade, servi-o durante toda a minha vida.
101
00:07:38,180 --> 00:07:41,020
Tenho certeza que você conhece bem minha personalidade.
102
00:07:41,900 --> 00:07:44,020
Eu admito que sou orgulhoso
devido às minhas conquistas.
103
00:07:44,020 --> 00:07:46,020
É por isso que fui arrogante o suficiente
ignorar a lei.
104
00:07:46,780 --> 00:07:51,140
No entanto, não fui eu
que organizou o assassinato.
105
00:07:52,320 --> 00:07:54,780
No entanto, Vossa Majestade,
já que você já está duvidando de mim,
106
00:07:54,780 --> 00:07:56,180
não importa o que eu diga, é inútil.
107
00:07:57,340 --> 00:07:58,700
Agora,
108
00:07:59,580 --> 00:08:02,260
ninguém acreditará em minhas palavras.
109
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
O Marquês Zhongyi hoje
110
00:08:18,500 --> 00:08:23,500
é igual ao Marquês Jing'an daquela época!
111
00:08:29,180 --> 00:08:31,140
Isso deve ser carma.
112
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
Isso é bom.
113
00:08:40,140 --> 00:08:42,340
Cultive os ímpios para controlar os virtuosos.
114
00:08:42,340 --> 00:08:43,980
Mate os ímpios para estabelecer autoridade.
115
00:08:45,500 --> 00:08:47,460
Como sou um oficial perverso,
116
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
Sua Majestade, vou servi-lo uma última vez.
117
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
eu devo
118
00:08:57,580 --> 00:08:59,140
fazer minha saída.
119
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Gu Yunnian!
120
00:09:50,460 --> 00:09:55,380
Sua Majestade, Imperatriz Viúva,
Gu Yunnian está morto.
121
00:10:05,780 --> 00:10:07,340
Gu Yunnian está morto.
122
00:10:08,380 --> 00:10:11,500
Agora, não temos como verificar
a existência da carta secreta.
123
00:10:11,500 --> 00:10:13,140
O antigo caso da família Di
124
00:10:13,140 --> 00:10:15,260
agora se transformou em um caso insolúvel.
125
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
Já que esse é o caso,
126
00:10:18,180 --> 00:10:20,740
vou deixar esse caso
aos Três Gabinetes de Acompanhamento.
127
00:10:20,740 --> 00:10:23,900
Alguém, leve-os embora.
128
00:10:47,260 --> 00:10:50,260
Hoje é meu banquete de aniversário.
129
00:10:50,260 --> 00:10:52,980
É também da princesa herdeira
cerimônia de concessão.
130
00:10:52,980 --> 00:10:56,620
Pessoal, espero que vocês estejam
não afetado por esse incidente agora.
131
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
Di Cheng'en,
132
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
venha aqui.
133
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
Vossa Majestade,
134
00:11:20,740 --> 00:11:21,740
Imperatriz Viúva,
135
00:11:22,900 --> 00:11:25,020
Eu não sei quem é Zhong Hai
136
00:11:25,780 --> 00:11:27,740
e sobre o que ele estava falando.
137
00:11:27,740 --> 00:11:32,020
Eu só sei disso
a família Di decepcionou Jing State.
138
00:11:37,140 --> 00:11:38,900
E, Imperatriz Viúva, seu banquete de aniversário
139
00:11:38,900 --> 00:11:41,140
foi afetado por
os crimes da família Di novamente.
140
00:11:41,140 --> 00:11:42,460
Por favor, me perdoe.
141
00:11:46,500 --> 00:11:49,740
Di Cheng'en da família Di
é filial e leal ao seu governante.
142
00:11:49,740 --> 00:11:52,700
Suas ações devem ser elogiadas.
Eu entendo seus sentimentos.
143
00:11:53,780 --> 00:11:54,900
De agora em diante,
144
00:11:56,380 --> 00:11:58,620
Di Cheng'en não está mais
filha de um rebelde.
145
00:11:59,380 --> 00:12:01,500
Ela é a princesa herdeira de Jing.
146
00:12:07,380 --> 00:12:08,860
Obrigado, Sua Majestade.
147
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Espere.
148
00:12:17,380 --> 00:12:20,380
Di Cheng'en não tem o direito de reconhecer
o crime da família Di em seu nome.
149
00:12:20,380 --> 00:12:23,260
Eu não acho que Di Cheng'en
é adequada como Princesa Herdeira.
150
00:12:23,260 --> 00:12:25,020
Sua Majestade, por favor, rescinda seu decreto.
151
00:12:32,140 --> 00:12:35,260
Ren Anle, o que você está dizendo?
152
00:12:35,260 --> 00:12:36,980
Sou a filha órfã da família Di.
153
00:12:36,980 --> 00:12:40,140
Por que eu não teria o direito de reconhecer
os crimes da família Di em seu nome?
154
00:12:42,780 --> 00:12:45,140
Sua Majestade, Imperatriz Viúva,
155
00:12:45,140 --> 00:12:47,180
Eu já reconheci seus crimes.
156
00:12:47,180 --> 00:12:50,100
A família Di não negará
os crimes hediondos que cometeram.
157
00:12:51,380 --> 00:12:52,660
A família Di é inocente.
158
00:12:55,620 --> 00:12:58,500
Eu já confessei isso.
Que bobagem você está dizendo?
159
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
A família Di é inocente.
160
00:13:01,420 --> 00:13:04,140
Ren Anle, o que você está fazendo?
161
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
Você sabe o que está dizendo?
162
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
Eu disse,
163
00:13:09,500 --> 00:13:12,380
Di Cheng'en não tem o direito de reconhecer
os crimes da família Di em seu nome.
164
00:13:12,380 --> 00:13:14,540
A única pessoa que pode falar
em nome da família Di
165
00:13:15,380 --> 00:13:16,900
sou eu, Di Ziyuan.
166
00:13:33,260 --> 00:13:34,780
Você...
167
00:13:34,780 --> 00:13:35,820
Di Zi Yuan?
168
00:13:39,140 --> 00:13:41,060
Você disse que era Di Ziyuan?
169
00:13:43,020 --> 00:13:46,500
Ren Anle, você está louco?
Eu sou o verdadeiro Di Ziyuan!
170
00:13:46,500 --> 00:13:49,620
Você é apenas uma pirata de Jingnan.
O que você está fazendo?
171
00:13:50,900 --> 00:13:52,580
Você disse que é Di Ziyuan.
172
00:13:53,380 --> 00:13:54,660
Que evidências você tem?
173
00:13:55,500 --> 00:13:56,980
Eu penso
174
00:13:56,980 --> 00:13:59,900
você ainda está decidido a ser a princesa herdeira.
175
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
É por isso que você pretende causar problemas aqui.
176
00:14:05,380 --> 00:14:08,020
Multar. Você disse que era Di Ziyuan, certo?
177
00:14:08,900 --> 00:14:11,860
Di Ziyuan recebeu uma cicatriz no ombro esquerdo
178
00:14:11,860 --> 00:14:14,140
quando ela estava brincando
no palácio ainda jovem.
179
00:14:14,140 --> 00:14:17,140
Já que você disse que era Di Ziyuan,
você se atreve a nos mostrar a cicatriz?
180
00:14:18,900 --> 00:14:20,260
Por que não?
181
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
Sol Momo.
182
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Anning.
183
00:14:27,500 --> 00:14:32,260
Verifique o ombro dela. Verifique cuidadosamente.
184
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
Sim.
185
00:14:48,260 --> 00:14:51,020
Ziyuan. Apenas diga a eles o que você vê.
186
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Eu confio em você.
187
00:15:33,140 --> 00:15:35,260
Sua Majestade, Imperatriz Viúva,
188
00:15:35,260 --> 00:15:38,500
há uma cicatriz no ombro esquerdo do oficial Ren.
189
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Ridículo.
190
00:15:59,500 --> 00:16:03,260
Você acha que pode provar isso
você é Di Ziyuan só com essa cicatriz?
191
00:16:04,500 --> 00:16:05,740
Eu também tenho uma testemunha.
192
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
Quem é sua testemunha?
193
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Sua Alteza,
194
00:16:13,140 --> 00:16:14,500
você acha que sou Di Ziyuan?
195
00:16:40,380 --> 00:16:42,660
Se ninguém acreditasse que você era Di Ziyuan,
196
00:16:42,660 --> 00:16:45,180
você não teria como reparar o caso.
197
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Tenho uma testemunha.
198
00:16:49,740 --> 00:16:50,780
Estou com medo
199
00:16:52,380 --> 00:16:54,500
que ele pode não fazer o que você deseja.
200
00:16:54,500 --> 00:16:55,580
Só preciso avisar ele
201
00:16:56,380 --> 00:16:58,700
que minha família foi incriminada naquela época.
202
00:16:59,380 --> 00:17:01,500
Han Ye definitivamente ficará do meu lado.
203
00:17:01,500 --> 00:17:05,380
Entre a justiça e a paz mundial,
o que você acha que é mais importante para Han Ye?
204
00:17:05,380 --> 00:17:07,260
Por que você confia tanto em Han Ye?
205
00:17:07,260 --> 00:17:09,140
Se alcançar a paz mundial é o seu sonho,
206
00:17:09,980 --> 00:17:12,500
justiça deveria ser o que ele prega.
207
00:17:12,500 --> 00:17:15,700
Se a paz mundial for estabelecida
sobre o fundamento da injustiça,
208
00:17:16,900 --> 00:17:19,620
Han Ye nunca concordará com isso.
209
00:17:24,260 --> 00:17:25,620
Vossa Alteza,
210
00:17:25,620 --> 00:17:27,260
a injustiça enche as ruas.
211
00:17:27,900 --> 00:17:29,420
Como eu poderia permanecer em paz e feliz?
212
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Vossa Majestade,
213
00:17:41,860 --> 00:17:45,140
Ren Anle é realmente Di Ziyuan.
214
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
Eu acredito no príncipe herdeiro.
215
00:18:04,900 --> 00:18:07,780
Vou considerá-lo como Di Ziyuan por enquanto.
216
00:18:09,380 --> 00:18:12,620
- Sua Majestade!
- Porém, se você for Di Ziyuan,
217
00:18:15,980 --> 00:18:17,140
quem é ela?
218
00:18:20,260 --> 00:18:23,660
Sua Majestade, você emitiu um decreto e me enviou
ao Templo Yongning há dez anos.
219
00:18:26,140 --> 00:18:27,620
Troquei minha identidade pela dela.
220
00:18:28,500 --> 00:18:30,020
Ela foi para Dai Mountain em meu nome.
221
00:18:30,780 --> 00:18:33,780
Depois disso, me tornei um fora-da-lei.
222
00:18:35,180 --> 00:18:38,300
Me tornei Ren Anle, o pirata
de Anle Abode em Jingnan.
223
00:18:40,460 --> 00:18:43,300
Então, você não quis dizer isso
quando você propôs ao príncipe herdeiro
224
00:18:43,940 --> 00:18:45,660
com 30.000 soldados da Marinha como dote.
225
00:18:47,700 --> 00:18:48,980
Foi
226
00:18:50,140 --> 00:18:52,700
um enredo meticuloso
concebido por você desde o início.
227
00:18:56,900 --> 00:18:59,220
Ren Anle, o pirata de Jingnan,
228
00:18:59,220 --> 00:19:01,820
veio aqui para propor casamento a Sua Alteza.
229
00:19:05,140 --> 00:19:07,540
No entanto, estou aqui como Di Ziyuan.
230
00:19:08,300 --> 00:19:10,220
Estou aqui para reparar as queixas da família Di.
231
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
Ren Anle!
232
00:19:12,900 --> 00:19:18,900
Sua identidade como Di Ziyuan
não torna suas palavras mais convincentes.
233
00:19:20,060 --> 00:19:25,260
Imperatriz Viúva, por favor mostre a todos
o presente de aniversário que te dei.
234
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Zhao Fu.
235
00:19:44,460 --> 00:19:46,340
Sua Alteza, por favor abra o pergaminho.
236
00:20:18,060 --> 00:20:20,300
Vanguarda do Batalhão Di Troops Tiger,
237
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
Zhang Shaocheng.
238
00:20:22,060 --> 00:20:25,340
Morreu na montanha Qingnan aos 28 anos.
239
00:20:26,700 --> 00:20:30,220
Tribuno do Batalhão Di Troops Tiger,
Zhao Honghai.
240
00:20:31,300 --> 00:20:35,540
Morreu na montanha Qingnan aos 32 anos.
241
00:20:36,220 --> 00:20:40,300
Centurião do Batalhão Di Troops Tiger,
Sun Zhaofang.
242
00:20:41,460 --> 00:20:44,700
Morreu na montanha Qingnan
aos 35 anos.
243
00:20:46,300 --> 00:20:49,980
Soldado de Di Troops Tiger
Batalhão, Wang Hongyu.
244
00:20:49,980 --> 00:20:53,060
Morreu na montanha Qingnan
aos 25 anos.
245
00:20:54,300 --> 00:20:57,820
Soldado das Tropas Di
Batalhão de Tigres, Liu Yufang.
246
00:20:57,820 --> 00:21:01,020
Morreu na montanha Qingnan
aos 27 anos.
247
00:21:01,820 --> 00:21:05,260
Soldado do Batalhão Di Troops Tiger,
Sun Yucheng.
248
00:21:05,260 --> 00:21:08,340
Morreu na montanha Qingnan
aos 23 anos.
249
00:21:08,340 --> 00:21:11,700
Ziyuan, infelizmente, poucos de nós
250
00:21:11,700 --> 00:21:13,380
não posso abalar o caso da família Di.
251
00:21:14,540 --> 00:21:15,700
Não somos apenas nós.
252
00:21:17,300 --> 00:21:18,620
Somos outros 80.000.
253
00:21:20,060 --> 00:21:21,140
Eles estão sempre
254
00:21:22,540 --> 00:21:24,220
ao nosso lado.
255
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Vossa Majestade,
256
00:21:28,220 --> 00:21:30,060
funcionários leais foram incriminados,
257
00:21:30,060 --> 00:21:31,780
e os soldados ficaram furiosos com a morte deles.
258
00:21:31,780 --> 00:21:35,700
Sua Majestade, por favor limpe o nome da família Di
e defender a justiça para o povo!
259
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
Gu Yunnian já está morto.
260
00:22:12,820 --> 00:22:16,540
Não importa se ele massacrou
as Di Troops de propósito ou não,
261
00:22:17,700 --> 00:22:19,900
não há como verificar isso agora.
262
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
No entanto,
263
00:22:21,660 --> 00:22:23,540
uma coisa estava clara.
264
00:22:25,700 --> 00:22:29,540
As Di Troops agiram sem ordem.
Havia evidências irrefutáveis de seu crime.
265
00:22:29,540 --> 00:22:31,220
Mesmo se você for Di Ziyuan,
266
00:22:32,300 --> 00:22:34,820
você não pode simplesmente reparar queixas
sem qualquer evidência.
267
00:22:34,820 --> 00:22:36,300
Gu Yunnian está realmente morto.
268
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
E não há como saber
se ele matou meu povo de propósito
269
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
ou se ele recebeu uma carta secreta.
270
00:22:41,380 --> 00:22:46,140
No entanto, Vossa Majestade
enviei uma carta para meu pai naquela época.
271
00:22:51,740 --> 00:22:55,820
Nunca escrevi para Di Yongning naquele ano.
272
00:22:56,700 --> 00:22:59,900
Isto diz respeito à inocência do meu pai.
Eu não vou mentir.
273
00:23:00,546 --> 00:23:03,300
Naquela época, Vossa Majestade,
você enviou uma carta para Jingnan.
274
00:23:03,300 --> 00:23:05,820
Você ordenou ao meu pai
para enviar suas tropas para o noroeste.
275
00:23:05,820 --> 00:23:10,900
Gu Yunnian confiscou todos os
contagens dos comandantes quando ele executou meu clã.
276
00:23:10,900 --> 00:23:12,580
No entanto, ele não encontrou a carta secreta.
277
00:23:14,060 --> 00:23:16,580
É porque meu pai me entregou a carta.
278
00:23:17,540 --> 00:23:21,660
Agora, a carta secreta está neste mesmo corredor.
279
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
Cadê?
280
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Vossa Alteza,
281
00:23:30,060 --> 00:23:31,700
por favor, entregue seu leque para mim.
282
00:24:01,420 --> 00:24:03,540
Por que você me deu o leque?
283
00:24:04,540 --> 00:24:06,620
É porque você é minha aposta mais segura,
Sua Alteza.
284
00:24:23,660 --> 00:24:25,900
O objeto mais difícil de forjar em todo o mundo
285
00:24:25,900 --> 00:24:27,380
é o seu decreto imperial, Sua Majestade.
286
00:24:29,300 --> 00:24:32,380
Eu não escrevi essa carta.
287
00:24:34,540 --> 00:24:37,620
Grande Chanceler da Direita,
você é o mais velho de duas dinastias.
288
00:24:37,620 --> 00:24:39,060
Você também era o Tutor Imperial.
289
00:24:39,060 --> 00:24:41,580
Tenho certeza que você sabe
A caligrafia de Sua Majestade é a melhor.
290
00:24:42,340 --> 00:24:44,820
Claro que posso reconhecer
A caligrafia de Sua Majestade.
291
00:24:44,820 --> 00:24:47,740
Se sim, por favor veja se isso é
A caligrafia de Sua Majestade.
292
00:24:56,380 --> 00:24:58,820
Isto diz respeito às vidas
de 80.000 pessoas inocentes.
293
00:24:58,820 --> 00:25:02,060
Grande Chanceler da Direita,
por favor, diga-nos a verdade.
294
00:25:03,540 --> 00:25:04,540
Falar.
295
00:25:06,700 --> 00:25:08,220
Vossa Majestade,
296
00:25:08,220 --> 00:25:12,060
de acordo com a carta secreta,
você encomendou as 80.000 tropas Di de Jingnan
297
00:25:12,060 --> 00:25:15,460
para enviar suas tropas para o noroeste
no dia em que receberam a carta.
298
00:25:15,460 --> 00:25:18,060
E o seu selo imperial está na carta.
299
00:25:19,140 --> 00:25:20,380
Quanto à caligrafia,
300
00:25:21,740 --> 00:25:23,220
Sua Majestade, é a sua caligrafia.
301
00:25:48,140 --> 00:25:50,300
Eu não escrevi esta carta!
302
00:25:50,300 --> 00:25:51,540
Mas o Grande Chanceler da Direita
já provou
303
00:25:51,540 --> 00:25:53,540
que a caligrafia era sua, Majestade.
304
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
Que piada.
305
00:25:55,180 --> 00:25:56,460
Eu sou o Imperador.
306
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Você espera que eu prove minha inocência para você?
307
00:26:01,060 --> 00:26:02,980
- Sua Majestade.
- Certo Chanceler,
308
00:26:04,060 --> 00:26:05,420
você não confia em mim também?
309
00:26:06,220 --> 00:26:07,900
Se for esse o caso,
310
00:26:10,060 --> 00:26:14,380
Sua Majestade, por favor
defender a justiça para o povo.
311
00:26:24,220 --> 00:26:29,380
Sua Majestade, por favor, defenda a justiça
para o povo.
312
00:26:29,380 --> 00:26:33,460
Sua Majestade, por favor, defenda a justiça
para o povo.
313
00:26:33,460 --> 00:26:37,500
Sua Majestade, por favor, defenda a justiça
para o povo.
314
00:26:41,100 --> 00:26:44,620
Vocês estão tentando se rebelar aqui?
315
00:26:44,620 --> 00:26:47,460
Sua Majestade, por favor limpe o nome da família Di
316
00:26:47,460 --> 00:26:48,900
e defender a justiça para o povo.
317
00:26:51,140 --> 00:26:52,660
Vocês estão tentando se rebelar aqui?
318
00:26:57,820 --> 00:27:00,860
Sua Majestade, por favor, nos dê uma explicação.
319
00:27:07,900 --> 00:27:09,060
Príncipe herdeiro,
320
00:27:11,380 --> 00:27:13,460
você não confia em mim também?
321
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
Majestade, só acredito em evidências.
322
00:27:23,540 --> 00:27:25,340
Sua Majestade não escreveu a carta.
323
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
Mas estou preocupado
324
00:27:35,980 --> 00:27:37,700
que nos falta o testemunho mais importante.
325
00:27:38,540 --> 00:27:42,060
Ainda não temos como testemunhar
contra o mentor.
326
00:27:43,540 --> 00:27:47,540
Han Zhongyuan representa
toda a família imperial.
327
00:27:47,540 --> 00:27:50,540
Contanto que eu possa influenciar a multidão
e fazê-lo se curvar,
328
00:27:50,540 --> 00:27:52,460
nosso problema será resolvido.
329
00:27:53,300 --> 00:27:56,140
Essa é a razão pela qual me atrevo
confrontá-los na corte imperial.
330
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
Quanto a Anning,
331
00:27:59,700 --> 00:28:01,540
embora eu não queira arrastá-la para isso,
332
00:28:02,340 --> 00:28:04,260
ela deveria atuar
de seu senso de responsabilidade
333
00:28:05,700 --> 00:28:07,260
na frente da multidão.
334
00:28:19,140 --> 00:28:20,700
Sua Majestade não escreveu a carta.
335
00:28:24,300 --> 00:28:25,540
Foi a Imperatriz Viúva.
336
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
Anning,
337
00:28:54,420 --> 00:28:55,580
o que você está dizendo?
338
00:28:58,060 --> 00:29:00,740
Você está acusando sua própria avó!
339
00:29:00,740 --> 00:29:02,220
A Imperatriz Viúva de Jing!
340
00:29:05,620 --> 00:29:08,100
Anning, ah, Anning.
341
00:29:11,500 --> 00:29:14,140
Eu não tenho ideia de como eu criei
342
00:29:14,140 --> 00:29:17,380
uma neta não filial como você.
343
00:29:19,140 --> 00:29:23,060
Como você ousa me acusar
e arruinar meu nome em público!
344
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
Sua Majestade!
345
00:29:32,900 --> 00:29:35,140
Sua Majestade, já que a Princesa Anning disse
346
00:29:35,140 --> 00:29:36,780
que este incidente estava relacionado
à Imperatriz Viúva,
347
00:29:36,780 --> 00:29:39,460
por que não ouvimos o que
Princesa Anning tem a dizer?
348
00:29:39,460 --> 00:29:40,540
Que absurdo!
349
00:29:42,220 --> 00:29:43,220
Anning,
350
00:29:45,140 --> 00:29:46,900
você deve estar confuso.
351
00:29:48,300 --> 00:29:49,300
Alguém.
352
00:29:49,980 --> 00:29:54,060
A princesa Anning não está bem.
Leve-a para seu quarto.
353
00:29:54,060 --> 00:29:56,060
- Mas...
- Cale a boca!
354
00:29:56,060 --> 00:29:57,820
Este não é lugar para você falar.
355
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Na noite Vossa Majestade
executou a família Di,
356
00:30:05,060 --> 00:30:06,300
Fui para o Salão Jingxin.
357
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
Naquela noite,
358
00:30:09,540 --> 00:30:12,660
Eu pretendia procurar a vovó para que
ela poderia fazer um apelo pela família Di.
359
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
No entanto,
360
00:30:16,820 --> 00:30:19,420
Em vez disso, descobri o segredo dela.
361
00:30:19,420 --> 00:30:21,380
Como está o Marquês Jing'an?
362
00:30:21,380 --> 00:30:22,860
Ele já se matou.
363
00:30:22,860 --> 00:30:24,233
Isso é bom.
364
00:30:24,233 --> 00:30:27,193
Pelo menos ele não precisará saber
sobre a queda da família Di.
365
00:30:27,860 --> 00:30:29,820
Será pior que a morte para ele.
366
00:30:30,860 --> 00:30:31,900
No entanto...
367
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
O que é isso?
368
00:30:36,380 --> 00:30:39,140
Embora Sua Majestade tenha executado
toda a família Di,
369
00:30:39,140 --> 00:30:41,540
ele poupou Di Ziyuan.
370
00:30:43,780 --> 00:30:46,140
Esqueça. Ela é apenas uma garota.
371
00:30:46,860 --> 00:30:48,180
Ele a está mantendo viva
372
00:30:48,180 --> 00:30:50,380
para que as pessoas não espalhem fofocas
sobre sua crueldade.
373
00:30:50,380 --> 00:30:53,980
Apenas conceda a ela uma morte acidental
depois de dois anos.
374
00:30:53,980 --> 00:30:55,900
Vossa Majestade, você é realmente sábio.
375
00:30:55,900 --> 00:30:58,460
Se não, mesmo que eu tenha roubado
Selo imperial de Sua Majestade
376
00:30:58,460 --> 00:31:01,300
e enviou o edital falso para Jingnan,
377
00:31:01,300 --> 00:31:04,780
Marquês Jing'an pode não acreditar
que Sua Majestade emitiu um decreto secreto
378
00:31:04,780 --> 00:31:07,820
e ordenou que ele mobilizasse seus 80 mil soldados
para o noroeste.
379
00:31:07,820 --> 00:31:10,060
A propósito, diga a Gu Yunnian para encontrar
380
00:31:10,060 --> 00:31:12,700
o decreto secreto e destruí-lo.
381
00:31:14,820 --> 00:31:16,460
Depois disso, Liangxi tirou a própria vida.
382
00:31:19,100 --> 00:31:21,900
O chefe eunuco de
Jingxin Hall também desapareceu.
383
00:31:29,740 --> 00:31:32,140
Majestade, sou culpado.
384
00:31:33,060 --> 00:31:36,100
Eu sabia a verdade há dez anos.
Porém, eu não te contei a verdade.
385
00:31:36,900 --> 00:31:39,900
É por isso que a família Di e seus
80.000 soldados sofreram mortes injustas.
386
00:31:41,060 --> 00:31:42,820
Tenho muita vergonha de ser a Princesa de Jing.
387
00:31:44,380 --> 00:31:45,900
Por favor, me castigue.
388
00:31:51,980 --> 00:31:53,180
Você era jovem naquela época.
389
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
Talvez você tenha se enganado.
390
00:31:57,220 --> 00:32:00,380
Sua Majestade, isso é de fato
A declaração de Anning sozinha.
391
00:32:01,320 --> 00:32:04,380
É insuficiente para condenar
Sua Majestade de tal crime.
392
00:32:04,380 --> 00:32:06,140
No entanto, o Grão-Chanceler
da direita disse
393
00:32:06,140 --> 00:32:07,980
que a carta foi escrita por Vossa Majestade.
394
00:32:09,140 --> 00:32:10,820
Mesmo que seja apenas uma imitação,
395
00:32:10,820 --> 00:32:12,980
existem apenas algumas pessoas no mundo
quem pode conseguir isso.
396
00:32:12,980 --> 00:32:14,300
Sua Majestade, você esqueceu?
397
00:32:15,220 --> 00:32:16,460
Antes de me tornar seu tutor,
398
00:32:17,980 --> 00:32:22,300
Sua Majestade foi sua tutora.
399
00:32:22,300 --> 00:32:23,300
Wei Jian!
400
00:32:34,780 --> 00:32:41,020
Eu escrevi esta carta.
401
00:33:01,140 --> 00:33:05,300
Eu fiz a coisa errada.
402
00:33:06,700 --> 00:33:07,980
E daí?
403
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
A família Di
404
00:33:16,460 --> 00:33:18,340
tinham muito poder militar para seu próprio bem.
405
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
Eles ameaçaram a posição de seu governante.
406
00:33:21,900 --> 00:33:24,460
Fiquei profundamente perturbado com isso.
407
00:33:25,980 --> 00:33:29,180
No entanto, o Imperador não estava disposto
fazer a ação suja
408
00:33:29,180 --> 00:33:31,140
por conta de seus laços com Di Yongning.
409
00:33:31,140 --> 00:33:34,540
Eu tive que fazer isso pelo bem do mundo!
410
00:33:39,900 --> 00:33:41,620
Se alguém tiver coragem,
411
00:33:43,220 --> 00:33:47,220
você pode me levar para a Corte Imperial do Clã
e me colocou em julgamento.
412
00:33:48,820 --> 00:33:51,060
Vou esperar por ele!
413
00:34:14,660 --> 00:34:19,580
Sua Majestade!
Por favor, defenda a justiça para o povo
414
00:34:19,580 --> 00:34:23,420
para que as leis do Estado Jing
não será pisoteado!
415
00:34:23,420 --> 00:34:26,860
Sua Majestade, por favor pratique o julgamento sábio
416
00:34:26,860 --> 00:34:30,300
e interrogar o culpado
para defender as leis da nação!
417
00:34:30,940 --> 00:34:34,380
Sua Majestade, por favor pratique o julgamento sábio
418
00:34:34,380 --> 00:34:37,860
e interrogar o culpado
para defender as leis da nação!
419
00:34:38,500 --> 00:34:39,860
As tropas Di
420
00:34:41,500 --> 00:34:42,820
arriscaram suas vidas
421
00:34:43,660 --> 00:34:48,180
contribuir para a nação apenas para
criar uma nação pacífica para o seu povo.
422
00:34:49,660 --> 00:34:51,500
No entanto, todos eles tiveram que morrer
423
00:34:52,780 --> 00:34:57,780
só porque a Imperatriz Viúva
achavam que tinham muito poder militar.
424
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Vossa Majestade,
425
00:35:07,860 --> 00:35:10,940
Não preciso de nenhum consolo ou recompensa.
426
00:35:10,940 --> 00:35:14,820
Eu só espero que você possa limpar o nome da minha família
e defender a justiça para o povo!
427
00:35:18,740 --> 00:35:20,740
Sua Majestade, por favor, limpe
o nome da família Di!
428
00:35:25,940 --> 00:35:28,900
Sua Majestade, por favor, defenda a justiça
para a família Di!
429
00:35:29,740 --> 00:35:31,540
Por favor, defenda a justiça para os 80.000 soldados
430
00:35:32,340 --> 00:35:34,940
e as pessoas do mundo!
431
00:35:34,940 --> 00:35:38,100
Sua Majestade, por favor, defenda a justiça
para a família Di!
432
00:35:38,100 --> 00:35:40,340
Por favor, defenda a justiça para os 80.000 soldados
433
00:35:40,340 --> 00:35:42,780
e as pessoas do mundo!
434
00:35:44,660 --> 00:35:47,780
Sua Majestade, por favor, defenda a justiça
para a família Di!
435
00:35:47,780 --> 00:35:50,340
Por favor, defenda a justiça
para as pessoas do mundo!
436
00:35:52,500 --> 00:35:55,780
Sua Majestade, por favor, defenda a justiça
para a família Di!
437
00:35:55,780 --> 00:35:58,260
Por favor, defenda a justiça
para as pessoas do mundo!
438
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
eu...
439
00:36:02,740 --> 00:36:04,740
Eu sou o Imperador de Jing.
440
00:36:05,700 --> 00:36:09,780
Eu certamente retificarei o tribunal
e não mostre favores aos nobres.
441
00:36:10,620 --> 00:36:12,780
Não defenderei a Imperatriz Viúva.
442
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
No entanto,
443
00:36:14,500 --> 00:36:16,860
Sou o governante da nação e o filho dela.
444
00:36:17,780 --> 00:36:21,300
Como eu poderia negligenciar o fato
que ela me deu à luz e me criou?
445
00:36:22,420 --> 00:36:23,420
Vossa Majestade,
446
00:36:24,060 --> 00:36:28,340
um sábio disse uma vez que a piedade filial
é a maneira de governar
447
00:36:28,340 --> 00:36:30,540
promover a atitude de amor e respeito
448
00:36:30,540 --> 00:36:34,780
para que as pessoas possam ser amadas e respeitadas
pois o povo é a base de uma nação.
449
00:36:34,780 --> 00:36:37,580
Consolidando o coração das pessoas
é a única maneira de obter a paz.
450
00:36:37,900 --> 00:36:40,900
Sua Majestade, por favor, pense duas vezes.
451
00:36:43,060 --> 00:36:45,060
Sua Majestade, por favor pense duas vezes!
452
00:36:45,060 --> 00:36:47,420
Sua Majestade, por favor pense no povo,
453
00:36:47,420 --> 00:36:51,340
o mundo e as gerações vindouras!
454
00:36:51,340 --> 00:36:53,780
Sua Majestade, por favor pense no povo,
455
00:36:53,780 --> 00:36:57,500
o mundo e as gerações vindouras!
456
00:37:01,300 --> 00:37:05,700
Multar. Vou me trancar no ancestral
templo por três dias como punição.
457
00:37:05,700 --> 00:37:06,860
Depois de três dias,
458
00:37:07,980 --> 00:37:09,460
Vou dar para a família Di,
459
00:37:10,860 --> 00:37:12,300
meus assuntos,
460
00:37:13,140 --> 00:37:17,100
e as pessoas uma explicação.
461
00:37:41,740 --> 00:37:43,140
Vou te perguntar mais uma coisa.
462
00:37:45,700 --> 00:37:46,980
De agora em diante,
463
00:37:49,700 --> 00:37:51,500
que identidade você assumirá?
464
00:37:59,980 --> 00:38:01,820
Ren Anle nunca existiu.
465
00:38:03,660 --> 00:38:05,420
De agora em diante, haverá apenas Di Ziyuan.
466
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
Tudo bem.
467
00:38:11,420 --> 00:38:12,860
A partir de hoje,
468
00:38:15,380 --> 00:38:18,260
haverá apenas Di Ziyuan
na corte imperial de Jing.
469
00:38:19,140 --> 00:38:24,300
Ren Anle não existe mais!
470
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Você ainda
471
00:38:44,020 --> 00:38:45,460
tornou-se Di Ziyuan no final.
472
00:38:46,900 --> 00:38:49,860
Sua Alteza, obrigado
por verificar minha identidade.
473
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
Eu não fiz isso por sua causa.
474
00:38:53,740 --> 00:38:55,380
Fiz isso para defender a justiça para o mundo.
475
00:38:56,700 --> 00:38:57,980
Desde que eu sabia que você era Di Ziyuan,
476
00:38:58,940 --> 00:39:00,540
Eu nunca tentaria esconder sua identidade.
477
00:39:01,780 --> 00:39:04,500
Então você não se importou
se entregando na minha frente
478
00:39:04,500 --> 00:39:06,780
porque você conhecia bem minha personalidade, né?
479
00:39:08,780 --> 00:39:12,300
Alteza, você é uma pessoa gentil e justa.
480
00:39:12,300 --> 00:39:14,940
Tenho certeza que você não vai mentir quando isso acontecer
trata de um assunto sério como este.
481
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Ziyuan,
482
00:39:20,540 --> 00:39:21,540
deixe-me perguntar uma coisa.
483
00:39:24,620 --> 00:39:25,780
É isso
484
00:39:27,460 --> 00:39:28,700
realmente tudo que você queria?
485
00:39:36,620 --> 00:39:37,620
Sim.
486
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
Eu planejei isso há dez anos
487
00:39:42,940 --> 00:39:44,340
apenas para obter esse resultado.
488
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Então,
489
00:39:50,980 --> 00:39:52,620
você se aproximou de mim desde o começo
490
00:39:55,340 --> 00:39:56,820
só para que você pudesse conseguir isso hoje?
491
00:40:02,760 --> 00:40:05,760
Naquela época, a família Han
fez mal à família Di.
492
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Agora,
493
00:40:08,300 --> 00:40:09,980
a justiça foi mantida para a família Di.
494
00:40:17,220 --> 00:40:19,380
Se sim, quem defenderá a justiça para mim?
495
00:40:36,060 --> 00:40:37,060
Naquela época,
496
00:40:39,340 --> 00:40:40,980
Eu estava preso na montanha Dai
497
00:40:43,380 --> 00:40:45,500
por dez anos em seu nome.
498
00:40:46,940 --> 00:40:48,860
Eu não tinha liberdade alguma
499
00:40:50,380 --> 00:40:52,540
enquanto você se divertia lá fora.
500
00:40:54,100 --> 00:40:55,380
Dez anos!
501
00:40:56,820 --> 00:40:57,980
Nos últimos dez anos,
502
00:41:00,380 --> 00:41:03,020
Eu vivia como se estivesse pisando em gelo fino.
503
00:41:03,940 --> 00:41:06,580
Você tem alguma ideia
sobre o tipo de vida que eu levava antes disso?
504
00:41:06,580 --> 00:41:08,740
Eu sou o verdadeiro Di Ziyuan.
505
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
eu sou
506
00:41:10,700 --> 00:41:12,580
a verdadeira princesa herdeira de Jing.
507
00:41:14,100 --> 00:41:17,340
Sofri durante dez anos por você.
508
00:41:17,340 --> 00:41:20,820
Agora você voltou e contou
a todos que você é o verdadeiro Di Ziyuan.
509
00:41:20,820 --> 00:41:23,060
Bem, quem sou eu? Quem sou eu?
510
00:41:29,340 --> 00:41:31,980
Você acha que o mundo inteiro lhe deve?
511
00:41:31,980 --> 00:41:34,460
Você acha que o mundo inteiro lhe deve?
512
00:41:34,460 --> 00:41:35,820
Di Cheng'en, você deveria voltar.
513
00:41:37,060 --> 00:41:38,060
Di Cheng'en?
514
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
Di Cheng'en...
515
00:41:44,180 --> 00:41:45,180
Não.
516
00:41:45,820 --> 00:41:47,380
Di Cheng'en não é meu nome.
517
00:41:48,900 --> 00:41:50,340
Esse é um nome falso.
518
00:41:51,340 --> 00:41:53,260
Minha vida também é falsa.
519
00:41:54,860 --> 00:41:56,140
Di Cheng'en não é meu nome.
520
00:41:56,820 --> 00:41:59,620
Quem... Quem sou eu?
521
00:42:01,500 --> 00:42:02,820
Não sou Di Ziyuan.
522
00:42:03,540 --> 00:42:05,100
Também não sou Di Cheng'en.
523
00:42:06,540 --> 00:42:07,700
Quem sou eu?
524
00:42:10,380 --> 00:42:11,500
Quem sou eu então?
525
00:42:12,380 --> 00:42:13,540
Quem sou eu então?
526
00:42:13,540 --> 00:42:14,540
Quem sou eu?
527
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
Di Ziyuan.
528
00:42:30,460 --> 00:42:32,380
Posso finalmente me dirigir a você
pelo seu nome verdadeiro agora.
529
00:42:34,260 --> 00:42:36,140
Acho que Ren Anle soa melhor.
530
00:42:36,900 --> 00:42:41,900
Contudo, acho que nunca
fez jus ao meu nome.
531
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Eu deixei meu nome cair.
532
00:42:44,380 --> 00:42:45,940
Mas foi bom termos conseguido.
533
00:42:46,580 --> 00:42:49,820
E você forçou Han Zhongyuan
para reparar o caso da família Di
534
00:42:49,820 --> 00:42:51,100
e limpe seu nome.
535
00:42:51,100 --> 00:42:53,540
E a Imperatriz Viúva confessou seu crime.
536
00:42:53,540 --> 00:42:54,540
Nós vencemos.
537
00:42:56,860 --> 00:42:57,940
Sim.
538
00:42:57,940 --> 00:42:59,460
Nós vencemos.
539
00:42:59,460 --> 00:43:01,420
Finalmente posso usar o nome Di Ziyuan novamente.
540
00:43:03,660 --> 00:43:04,740
Tem sido difícil para você.
541
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
Eu vivo e morro pela família Di.
542
00:43:07,180 --> 00:43:10,100
Eu não me arrependo desde que
pois seu desejo pode ser realizado.
543
00:43:11,540 --> 00:43:14,780
No entanto, eu decepcionei
muitas pessoas para atingir esse objetivo.
544
00:43:15,540 --> 00:43:19,220
Anning, Han Ye e Di Cheng'en.
545
00:43:19,220 --> 00:43:20,660
E
546
00:43:20,660 --> 00:43:21,900
embora Gu Yunnian esteja morto,
547
00:43:22,840 --> 00:43:25,420
ainda há muitas dúvidas em torno
o incidente na montanha Huayuan.
548
00:43:25,420 --> 00:43:28,900
Eu acho que há mais nele
últimas palavras do que aparenta.
549
00:43:28,900 --> 00:43:30,500
A corte imperial de Jing parece
estar escondendo uma série complexa
550
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
de conexões e laços
que nunca abordei.
551
00:43:32,500 --> 00:43:34,780
A nação enfrentará outra crise.
552
00:43:34,780 --> 00:43:36,180
- Assim como...
-Ziyuan.
553
00:43:40,620 --> 00:43:42,540
Você não precisa se preocupar muito.
554
00:43:42,540 --> 00:43:45,540
A família Han está no comando
afinal de contas, da actual corte imperial.
555
00:43:45,540 --> 00:43:48,060
Você não precisa assumir a responsabilidade
para eles o tempo todo.
556
00:43:48,060 --> 00:43:50,100
Sempre há um arco-íris depois da chuva.
557
00:43:50,100 --> 00:43:51,620
Tudo vai melhorar eventualmente.
558
00:44:16,860 --> 00:44:20,260
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
559
00:44:20,260 --> 00:44:24,780
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
560
00:44:24,780 --> 00:44:31,540
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
561
00:44:32,340 --> 00:44:35,900
♫ Você é a lua em meu coração ♫
562
00:44:35,900 --> 00:44:40,300
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
563
00:44:40,300 --> 00:44:47,660
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
564
00:44:48,300 --> 00:44:51,900
♫ Eu iria longe por você ♫
565
00:44:51,900 --> 00:44:55,700
♫ Que a luz fique com você ♫
566
00:44:55,700 --> 00:44:57,740
♫ Romance à parte ♫
567
00:44:57,740 --> 00:45:03,980
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
568
00:45:03,980 --> 00:45:07,460
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
569
00:45:07,460 --> 00:45:11,740
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
570
00:45:11,740 --> 00:45:15,500
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
571
00:45:15,500 --> 00:45:19,940
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
572
00:45:35,540 --> 00:45:38,460
♫ Escondi meu desejo por você ♫
573
00:45:38,460 --> 00:45:42,980
♫ E guardou seu sorriso ♫
574
00:45:42,980 --> 00:45:50,820
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
575
00:45:50,820 --> 00:45:54,340
♫ Eu iria longe por você ♫
576
00:45:54,340 --> 00:45:58,420
♫ Que a luz fique com você ♫
577
00:45:58,420 --> 00:46:00,500
♫ Romance à parte ♫
578
00:46:00,500 --> 00:46:06,700
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
579
00:46:06,700 --> 00:46:10,140
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
580
00:46:10,140 --> 00:46:14,460
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
581
00:46:14,460 --> 00:46:18,180
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
582
00:46:18,180 --> 00:46:27,300
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫